திருக்குறள் குறள் – 10. பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார். (1-1-10) Piravip perunkadal neendhuvar neendhaar iraivan adiseiraa dhaar. இறைவனின் அடிகளை இடைவிடாமல் நினைப்பவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடப்பர். மற்றவர் கடக்க இயலாதவராவர். None can swim the great ocean of births but those who are united to the feet of God.
திருக்குறள் குறள் – 9. கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை. (1-1-9) Kolil poriyin kunamilavei yenkunaththaan thaalai vanangaath thalai. தயையுள்ள இனிய குணங்களையுடைய இறைவனின் அடிகளை வணங்காத தலைகள், புலன் உணர்வற்ற பொறிகள் போலப் பயனற்றவையாகும். The head that worships not the feet of Him who is possessed of eight attributes, is as useless as […]
திருக்குறள் குறள் – 8. அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது. (1-1-8) Aravazhi andhanan thaalseirnthaark kallaal piravaazhi neendhal aridhu. அறக்கடவுளாகவும் அருளாளனாகவும் விளங்கும் இறைவனின் அடிகளை இடைவிடாமல் நினைப்பவருக்கு அல்லாமல் மற்றவர்க்குப் பிறவிக் கடலைக் கடத்தல் இயலாது. None van swim the sea of vice. But those who are united to the feet of that gracious […]
திருக்குறள் குறள் – 7. தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது. (1-1-7) Thanakkuvamai illaadhaan thaalseirnthaark kallaal Manakkavalai maatral aridhu. தனக்கு நிகர் இல்லாத இறைவனின் அடிகளை இடைவிடாமல் நினைப்பவருக்கு அல்லாமல், மற்றவர்க்கு மனக்கவலை நீக்குதல் இயலாது. Anxiety of mind cannot be removed, except from those who are united to the feet of Him who is […]
திருக்குறள் குறள் – 5. இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு (1-1-5) Irulseir iruvinaiyum seira iraivan Porulseir pugazhpurindhar maattu இறைவனின் மெய்யான புகழை விருப்பத்தோடு சொல்லிப் போற்றுபவரிடம், அறியாமை இருளால் வரும் நல்வினை, தீவினை என்னும் இரண்டும் சேர்வதில்லை. The two-fold deeds that spring from darkness shall not adhere to those who delight in the true […]
திருக்குறள் குறள் – 4. வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல (1-1-4) Venduthal vendaamai ilaanadi seirnthaarkku Yandum idumbai ila விருப்பு, வெறுப்பு இல்லாத் இறைவனின் அடிகளை இடைவிடாமல் நினைப்பவருக்கு எவ்விடத்திலும், எக்காலத்திலும் துன்பம் இல்லை. To those who meditate the feet of Him who is void of desire or aversion, evil shall never come.
திருக்குறள் குறள் – 3 மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார் (1-1-3) Malarmisai yeginaan maanadi serndhar Nilamisai needuvaazh vaar (1-1-3) மனமாகிய பூவின் மீது அமர்ந்திருக்கும் கடவுளின் திருவடிகளை வணங்குபவர்கள், உலகில் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வார்கள். Our heart is like a flower. God is seated on that flower. Those who worship His Holy Feet, live […]
திருக்குறள் குறள் – 6. பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார் (1-1-6) Porivaayil ainthaviththaan poitheer ozukka Nerinintraar needuvaazh vaar ஐம்பொறிகளின் வழியாகப் பிறக்கும் ஆசைகளையும் விட்டு இறைவனிடம், பொய்யற்ற ஒழுக்க நெறியில் நிற்பவர், நெடுநாள் நிலைபெற்று வாழ்வர். Those shall long proposer who abide in the faultless way of Him who has destroyed the five desire […]
திருக்குறள் குறள் – 2 கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஆர் எனின். (1-1-2) Katrtrathanaal aaya payanenkol vaalarivan Natraal thozhaar yenin (1-1-2) கல்விக்கடலான கடவுளின் திருவடிகளை வணங்க வேண்டும். வணங்காவிட்டால் நாம் கற்கும் கல்வியால் பயன் இல்லை. We students, should worship the Holy Feet of God, who is the ocean of knowledge. Otherwise, our education will […]
திருக்குறள் மூன்று பிரிவுகள் (Three divisions) 1. அறத்துப்பால் (Moralities Division) 38 அதிகாரங்கள் (38 chapters) 2. பொருள் பால் (Economics Division) 70 அதிகாரங்கள் (70 chapters) 3. இன்பத்துப்பால் (Love-making Division) 25 அதிகாரங்கள் (25 chapters) ஒரு அதிகாரத்திற்கு 10 குறள்கள் (10 couplets per chapter) எழுதியவர் திருவள்ளுவர் (Author Thiruvalluvar) ——————– 1. அறத்துப்பால் (Moralities Division) 38 அதிகாரங்கள் (38 […]
Copyright © 2024 | WordPress Theme by MH Themes