பஜகோவிந்தம் – 12

பஜகோவிந்தம் – 12

கர்வம் கூடாது

மாகுரு தந ஜந யௌவந கர்வம்
ஹரதி நிமேஷாத் கால: ஸர்வம் |
மாயாமயம் இதம் அகிலம் ஹித்வா
ப்ரஹ்மபதம் த்வம் ப்ரவிச விதித்வா ||

பதவுரை:

மாகுரு                                  : செய்யாதே (கொள்ளாதே)

தந ஜந யௌவந               : சுற்றம், பணம், இளமை முதலான         

                                                   காரணங்களால்

கர்வம்                                  : கர்வத்தை

ஹரதி                                  : எடுத்துச்சென்றுவிடும்

நிமேஷாத்                          : ஒரே நிமிடத்திற்குள்

கால:                                     : காலம்

ஸர்வம்                                 : அனைத்தையும்

மாயாமயம் (என்று)        : மாயையைக்கொண்டது (என்று)

இதம்                                     : இது

அகிலம்                                : எல்லாம்

ஹித்வா                               : விட்டுவிட்டு

ப்ரஹ்மபதம்                      : ப்ரம்ம நிலையை

த்வம்                                     : நீ

ப்ரவிச                                  : அடைவாயாக

விதித்வா                             : அறிந்து

 

கருத்து:

நான் சுற்றத்தாரையுடையவன், நான் பணக்காரன், இளமைபருவத்தினன் என்ற வகையில் கர்வம் கொள்ளக்கூடாது. ஒரே நிமிடத்தில் காலம் இவற்றையெல்லாம் கொள்ளைக்கொண்டுபோய்விடும்.
இந்த உலகெல்லாம் பொய்க்காட்சி, ப்ரம்மமே உண்மையானது என்று அறிந்துகொண்டு நீயே பிரம்மமாகிவிடவேண்டும் என்கிறார் ஆதிசங்கரர்.